Thuật ngữ Binbo yusuri (貧乏ゆすり) là thuật ngữ mà người Nhật sử dụng để chỉ những người mà ngồi hay rung đùi hay lắc chân. Thuật ngữ này ám chỉ sự nghèo khó theo cách nói của người Nhật. Việc rung chân là do thói quen hay đơn thuần chỉ là hành động vô thức. Việc này phổ biến nhiều ở những người đàn ông hơn là phụ nữ.
Có một số định nghĩa cho rằng rung chân giúp tuần hoàn máu, đốt năng lượng khi ngồi hoặc giảm thiểu những lo lắng tại thời điểm đó.
Người Nhật nghĩ gì về việc rung chân ?
Bình thường sẽ không ai nhắc bạn về việc rung, lắc chân, đôi khi bạn cũng không nhận ra là mình đang thực hiện hành động rung, lắc chân vì đó là hành động vô thức mà bạn thực hiện. Tuy nhiên ở một vài các trung tâm tiếng Nhật hay các lớp học văn hoá Nhật Bản, bạn sẽ được đề cập sâu hơn về vấn đề này. Nếu bạn cho rằng rung chân là điều bình thường thì không nói đến khả năng hoà nhập vào cộng đồng người Nhật mà ngay cả khi đi xin việc bạn cũng sẽ gặp khó khăn.
Vì sao lại như vậy ?
Ở Nhật việc rung, lắc chân là một hành động vô cùng khiếm nhã. Việc đó cho thấy bạn đang lo lắng hoặc bồn chồn về một vấn đề nào đó và không thể kiểm soát được bản thân. Tuy bạn không làm gì sai nhưng nói một cách khách quan thì việc rung chân sẽ gây ảnh hưởng đến sự nghiệp hoặc địa vị xã hội của bạn.
Cụ thể hơn nếu bạn rung chân trước mặt một khách hàng thì điều này sẽ khiến người khác cảm thấy bạn là người thiếu kiên nhẫn và không chuyên nghiệp trong công việc, nhẹ thì không có gì xảy ra, nặng thì bạn sẽ mất luôn hợp đồng hoặc khách hàng.
Khi bạn rung chân, dù người Nhật cảm thấy không thoải mái nhưng họ sẽ không nhắc bạn vì họ sợ rằng làm như vậy sẽ khiến bạn mất mặt. Thường thì họ sẽ làm lơ, giả vờ như không thấy gì mặc dù nó xảy ra ầm ầm ngay trước mắt :))
Lời khuyên bổ ích nếu bạn có thói quen rung chân là hãy bắt chéo chân khi ngồi, làm như vậy sẽ hạn chế các hành động rung, lắc trong vô thức.
Hình ảnh của sự nghèo khổ
Nếu phải giải thích cụ thể thuật ngữ Binbo yusuri bắt nguồn từ đâu thì sẽ cần một thời gian rất dài vì thật ra không ai biết thuật ngữ này có từ bao giờ. Tuy nhiên một số lý thuyết cho rằng thuật ngữ này hình thành từ những người nghèo rung chân vì lạnh.
Leave a Reply